Ei, Booth, certo?
Atirador lendário, cara.
- Eu sou Carson. - Estou concentrado.
Ouvi dizer que você atira num buraco através de uma moeda em movimento.
Me desculpe.
Obviamente é o cara errado
Ah, ótimo, achei que você já teria ido embora.
Quase.
Bem, quase é quase.
Se eu te fizer uma pergunta, você responde numa linguagem simples?
Sim, farei o possível.
Ótimo, então...
Ok, qual é o nosso acordo?
Acordo?
É, o que você é - psiquiatra do FBI, amigo, um observador objetivo?
Ah, você quer saber meu papel principal.
Ok, bem, isso depende de alguns fatores.
Sweets. Linguagem simples.
O FBI me paga para avaliar os agentes. Você é um agente.
Então, FBI primeiro, eu depois?
Não, não, agente Booth, não foi isso que eu quis dizer.
Ok, Sweets, entendi.
- Por favor, deixe-me terminar. - Você me chamou de agente Booth.
Isso diz tudo, Dr. Sweets.
Sabe, aprendi a importância da escolha do vocabulário com você,
e eu tenho que pegar um assassino.
Booth.
Por que você não está sendo sarcástico?
Por quê? Porque não é 1945.
Bem, devo começar a fazer piadas?
Vamos deixar correr naturalmente, ok, Bones?
Eu notei que quando você está mal-humorado,
você se exalta quando me fala sobre isso.
Foi só um dia ruim.
- É uma metáfora de cowboy? - Não, eu...
Olha, na semana que vem, tenho re-avaliação como atirador, e...
eu não sei se eu vou atingir a nota.
Bem, é óbvio que você precisa de mais prática.
Talvez tudo isso seja culpa do meu tumor cerebral.
Pouco provável, uma vez que, ao mirar uma arma
de fogo, estão envolvidos o cerebelo e o lobo occipital,
e o seu tumor foi temporo-parietal.
Talvez você deva falar com Sweets.
Você quer dizer o que - é psicológico agora?
Não, eu... eu não posso falar com Sweets.
- Por que não? - Porque ele trabalha para o FBI
e ele vai dizer ao Bureau que eu estou ficando doido.
Não quero isso. Poço?
Não, obrigado. Já tenho um. Está aqui. Buraco grande.
Sem gracinhas agora, oficial Navarro.
FBI só negócios. Entendi.
A estrada desabou lá pelas 4 da manhã. Rompeu o tubo principal de água.
Levou um carro junto, mas ninguém se feriu.
- A maioria da água já foi retirada. - Então por que estamos aqui?
Porque vocês são o pessoal dos ossos, certo?
Nós temos ossos.
Ah, eles são... verdes.
Isso é muito interessante.
- Cuidado,Bones. - Eles não parecem bons, se você quer saber.
Por quê, porque eles são verdes?
Chegue mais perto. Não há só isso de errado com eles.
Definitivamente humanos.
As provas foram totalmente comprometidas pela água.
É uma criança?
Você fala por causa da estatura baixa? Não.
A dentição indica 20 e poucos anos, homem.
Por que ele é verde?
Bem, essa não é nossa maior prioridade.
Espere, como a cor dele não é uma prioridade, Bones?
Ah, uma moeda de ouro.
Veja só, Bones.
- O que aconteceu? - Ruptura do cano de água.
Pessoal, outra ruptura de canos aqui. Olha isso, Bones.
Você está na ponta de um lindo arco-íris.
Eu estou é no fundo de um poço lamacento.
Ok, pense só. Ponta de arco-íris, homenzinho verde, moedas de ouro.
O que isso te diz?
Que eu preciso de um guarda-chuva e que
estes restos estão muito comprometidos.
Isso me diz duende.
Você está rezando?
- Estou fazendo um pedido. - A mesma coisa, na verdade.
Em vez de contar com a superstição para você atirar melhor,
você deveria apenas praticar mais.
Obrigado. Ok, por que não tiramos nosso Darby O'Gill desse poço
e voltamos ao laboratório, certo?
Alguém desligue a água!
Vamos! Desligue isso!
Bones, 5ª temporada, episódio 07 The Dwarf in the Dirt
Tradução: @luizarey e @lescalia
Colaboração: @FAIMANDRE
www.biscoitossortidos.com
Duendes são feitos para explodirem
quando você os toca com um cabo de vassoura.
A) Estes restos não mostram nenhum sinal de explosão
e B) acho que você pode adivinhar o B
"Não existem duendes"
Isso é bom. Estamos desenvolvendo um atalho.
O crânio e o tronco grandes, mais os membros curtos,
e as evidências de hipotonia, apontam para acrondoplasia.
Nanismo.
Exatamente.
Acho que sei porque os ossos da vítima são verdes.
Este solo tem pouco óxido de ferro.
Isso, mais o ácido da água subterrânea,
transformou o cálcio dos ossos em verde.
- Quanto tempo isso leva? - Depende.
Até onde vai o verde nos ossos?
2 a 3 milímetros.
Eu diria então de 2 a 5 meses.
Então, temos quando ele foi morto, não porquê.
A maioria dessas escoriações são muito recentes.
Um carro caiu sobre os restos na noite passada.
Isso vai ser um fator.
A pergunta é: como nosso duende foi
parar soterrado a 7 metros do chão...
usando apenas cuecas?
O mais provável é que ele tenha sido assassinado e
depois jogado em um bueiro, túnel de serviço ou esgoto.
Uma subluxação de 60% entre a escápula e o húmero
indica que seu ombro direito estava deslocado.
Congruente com ter sido arrastado?
Como um peso morto, literalmente.
Saindo dois branzinos, um pato e uma costela mal-passada!
Ah, e um desses branzinos é sem batata.
Bem, a perda é do cliente, um saco nojento de vômito.
Então você prefere isso à psicologia?
Agente Booth! Sim, para falar a verdade eu prefiro.
Bem, é o cheiro.
Além disso, assuma, Chefe Gordon Gordon Wyatt
é muito melhor do que Dr. Gordon Gordon Wyatt.
O que você acha?
Uau, incrível.
É, não é? A que devo a honra?
- Bem, escute... - Cuidado com esses cogumelos, Elan.
São $60 o quilo.
- Desculpe, chefe. - Chefe,eu preciso de um conselho.
Bem, eu posso te aconselhar em como cozinhar um omelete
ou em como cozinhar uma costeleta de porco em Sous-vide, se você quiser.
Sim, vá, leve estes.
Não, eu preciso de um conselho psicológico.
Ah, eu parei de ser um psicólogo algum tempo atrás, como você sabe.
Saido 3 linguados, 2 tortas do pastor, um rack de cordeiro!
Isso tem alguma coisa a ver com a confusão na sua cuca, ano passado?
É o que eu gostaria de saber.
Bem, a minha experiência com cérebros ultimamente
se limita a preparar um ótimo cérebro frito à manteiga escura, eu acho.
Talvez você possa fingir que eu sou uma receita que precisa de ajuste.
Vou te falar uma coisa. Coma isso.
E isso. Vá àquela mesa.
Mesa para o Chefe, alguém por favor. Prepare, obrigado.
Isso... se eu comer isso, vai me curar?
Céus, não, mas isso vai te ocupar até meu intervalo.
Certo, alguém sirva estes aqui, obrigado.
A vítima foi atingida no rosto.
No nariz e no zigomático.
Na pior das hipóteses, um golpe como este
deixaria a vítima inconsciente.
Muito bem, sr. Nigel-Murray, mas não é a causa da morte.
Eu cataloguei uma série de fraturas remodeladas ao longo da costela,
além do achatamento bilateral dos raios proximais.
Anexos musculares aqui e aqui indicam que a vítima era muito forte.
Bem, presumo que era uma compensação para sua condição.
E se a força dele não era uma compensação por sua condição,
mas tenha causado todas essas lesões?
Um anão super forte, como o de O Senhor dos Anéis?
A vítima tem todas as marcas de um lutador profissional.
Um lutador miniatura?
Miniatura não é o termo correto.
Como um cientista, você deveria saber disso.
Pode não ser o termo correto, dra. Brennan,
mas posso lhe assegurar, que certo ou errado,
"luta de miniaturas" é um passatempo americano.
Por mais errado que seja.
Estu tentando achar uma correspondência
das características físicas do nosso duende
em algum profissional do circuito de lutas.
A luta livre é popular em muitas culturas.
Era o principal concurso nos jogos gregos antigos.
Bem, esses eram, na maioria, garotos bonitos lutando
cheios de óleo e nus. - Essa pode ser nossa vítima.
O desenvolvimento muscular parece consistente,
a curvatura distinta do fêmur é inegável.
Então parece que o nosso principal competidor
é o Duende de Ferro,
- Então era um duende, afinal. - É ele.
Estou certa de que Duende de Ferro não é seu verdadeiro nome,
mas apenas seu apelido de luta.
Obrigada.
Ah, não. Aqui diz que ele vai lutar hoje à noite.
Isso significa que eu estava errada sobre ele ser a vítima.
É, acredite, estou tão surpresa quanto você.
Talvez este Duende de Ferro saberá de alguém
exatamente igual a ele que desapareceu.
Eu poderia passar o resto da minha vida
analisando o conteúdo daquele poço.
Certo, não vamos fazer isso. Comece com as moedas.
Certo. Bem, Brennan achou uma moeda chinesa do lado do corpo.
E, a 3 metros, eu achei 4 sul-africanas, 1 francesa,
1 indiana, e 1 canadense.
Valem muito?
Bem, a francesa sozinha - ei, obrigado, Sandy -
vale mais ou menos 400 pratas.
Alguma dessas moedas é rastreável?
Não. São todas moedas de ouro comuns.
Há um mercado robusto em que as pessoas têm medo da economia desabar,
mas não que elas carreguem números de série.
E a arma?
É uma Ruger Mark III de calibre 22,
enferrujada mais do que o possível.
Está carregada e não foi usada.
Pode pertencer à nossa vítima,
ou pode ter sido jogada no esgoto há 20 anos.
Avise-me se encontrar algo especial.
Você falhou em consertar um simples problema de encanamento.
Grande coisa.
Tive que comprar aqueles livros para idiotas.
Isto está delicioso. Estava ótimo.
Você é- você é um bom cozinheiro.
E você disse que esqueceu sua fivela e seu distintivo?
É, Bones teve que me lembrar.
Nada disso me parece particularmente chocante.
Ah, você ainda não chegou na parte principal, né?
Entendi. De repente você se tornou maníaco homicida.
Bem, isso é motivo de preocupação.
Não, o que isso significa é que eu sou um péssimo atirador.
E eu tenho uma re-avaliação na semana que vem.
O que você quer que eu faça?
A única vez que eu disparei uma arma,
ela empinou e me atingiu na testa.
Eu só quero que você me ajude a disparar minha arma
Isso soa desesperadamente fálico.
Pode ser um problema sexual?
Não diga isso. Nem ao menos cogite isso.
Bem, explicaria sua discrição.
Por que você não procurou o estimado dr. Sweets?
Porque eu não posso falar com ele Ele trabalha para o FBI, ok?
Você é Gordon Gordon. Vamos, me ajude
Está certo. Eu vou estudar, e ver o que eu acho.
Ah não. Eu pensei que talvez você pudesse apenas, sabe,
me hipnotizar, ou me dar uma daquelas pílulas azuis.
Um equívoco: é "chefe", e não "cozinheiro".
"Chefe", certo?
Pode parecer um detalhe irrelevante para você,
mas é muito significante para mim.
Então, Booth te contou do encanamento?
E das meias e da fivela e dos tiros...
você notou algo mais?
Por que você está perguntando à Bones?
Bem, ela passa mais tempo com você
do que qualquer outra pessoa.
Eu acho que se o Booth quer atirar melhor,
ele deve praticar mais.
Vai, Bumblebee! Vai, cara!
Estou quase certa de que aquela é a nossa vítima.
O que, o Bumblebee ou o elfo?
Um duende. É obviamente um duende.
Ei, Bones, você quer dizer ao coitado
que ele está morto, ou eu faço isso?
Ele parece um pouco vigoroso para um duende morto, não?
Não é esse.
Como assim não é esse? Você disse que era.
Não, ele é o do pôster.
Não esse.
A testa- a direção frontal é muito proeminente.
Uuu! Este não é o Duende de Ferro!
Uuu! Falso! Falso!
Bones, o que você está fazendo?
Vaiar é a maneira apropriada de mostrar desgosto
em um evento esportivo.
- Fraude! - Cala a boca!
- Vejam o fêmur dele! - Não se pode negar o fêmur.
É, não mesmo.
Um, dois, três! Bumblebee é o vencedor!
Senhoras e senhores. Senhoras e senhores.
O vencedor de hoje, com 1m e 30cm, 55 quilos...
Bumblebee!
Deixa que eu cuido disso.
Com licença, amigo. FBI. Quero conversar com você.
FBI. Ah, não.
Ah, agora eu tenho que pegar esse cara.
Ok, aqui vamos nós.
Não, não, não. Tudo bem.
Uou, você não vai querer fazer isso. Venha aqui.
- Booth? Você está bem? - O que?
Estou bem, ok? Vou tirar o cara o ringue
e conversar com ele. Tudo bem.
O que você... Você tá de brincadeira?
Booth... você está bem? Precisa de ajuda?
Eu não preciso de ajuda. Estu bem, Bones, tudo bem.
Dá pra sair das minhas costas?
Estou começando a perder a paciência.
Olha, desculpe, eu só...
O que você quer que eu faça?
Ele veio pra cima de mim como um furão raivoso.
Você é péssimo!
O que eu deveria fazer?
- Dr.Sweets. - Dr.Gordon Gordon Wyatt.
Bem, Chefe Gordon Gordon Wyatt, na verdade.
Observando a presa antes de interrogá-la, certo?
O agente Booth tem me delegado mais interrogações ultimamente.
É um belo voto de confiança.
Eu sei porque você está aqui.
O agente Booth deixou meu escritório
e foi direto falar com você, não foi?
Não, eu estou bem com isso.
Houve algumas mudanças no Booth.
Desde o tumor cerebral?
É. Foi por isso que ele foi até você?
Ele não confia em mim?
Ah, certo. Como eu poderia esquecer
da confidencialidade cozinheiro/cliente?
Confidencialidade chefe/cliente.
Ele te falou que agora, quando ele sobe escadas,
ele sobe com o pé direito em vez do esquerdo?
Ele segura o telefone no outro ouvido, café na mão esqueda.
Que observador miserável você é.
Não eu. Dra. Brennan.
Você gostaria de me acompanhar?
Aonde?
Uma dupla de um psicólogo e um chefe?
Vai ser épico.
Meu nome é Todd Moore.
E quem é esse?
O Duende de Ferro.
Quantos Duendes de Ferro existem?
Só um.
Bem, um de cada vez, quero dizer.
Eu assumi quando o último Duende de Ferro se foi.
- Quando foi isso? - Uns 3 meses atrás.
Qual é o nome deste?
Este é Bryce DaFonte.
Bem, sinto muito em dizer, seu predecessor está morto.
Encontramos o corpo no fundo de um poço.
Bryce está morto?
Ah, cara.
Bem, isso explica porque ele decidiu parar com a atração.
Ser o Duende de Ferro é uma atração, sério?
É!
É um personagem muito popular.
Vocês acham que eu matei Bryce, joguei ele dentro de um poço,
para poder ficar com o show?
Bem, eu estava lá quando agente Booth
se identificou como do FBI, e você fugiu.
Fugir do FBI é sempre suspeito.
Eu sou canadense. Meu visto expirou há 1 semana.
Eu achei que vocês fossem me mandar de volta para Sudbury.
Você já esteve em Sudbury?
Você correria também.
Você conhece alguém que se beneficiaria com a morte de Bryce?
Gidget, eu acho.
Ela é um Vince McMahon do nosso mundo.
Bem, como Gidget se beneficiaria perdendo seu maior astro?
Bem, quando Bryce era o Duende de Ferro,
ela tinha que pagar a ele uma parte da bilheteria.
Eu, taxa fixa, 300 pratas por luta.
Te digo mais...
Eles estavam se pegando.
E não terminou tão bem.
Alguém matou Bryce?
Bem, você sabe, seu nº 1 desaparece, você tem que ter uma teoria.
Eu só achava que ele não tinha aguentado o que aconteceu entre nós.
Morto como?
O que aconteceu entre vocês?
Qual é, nós tínhamos um caso. Passou do tempo.
Eu segui em frente. Achei que Bryce também tivesse,
mas isso acabou com ele.
Homens são assim, você sabe.
Por fora, parece que não se importam, mas por dentro,
eles estão se comendo como câncer.
Eu devo ser uma suspeita, certo?
Nós não gostamos de dizer isso de cara.
Bem, eu sei que eu sou, porque Bryce estava me processando.
Verdade? Por que ele estava te processando?
Uma parte maior da bilheteria.
Eu não levei para o lado pessoal, talvez ele tenha.
Você conhece homens.
Algo está errado com o coração, mas sempre aparece de outro jeito.
Vocês sabem que Bryce tinha um passado criminoso, certo?
Sim ele foi preso por agressão durante um assalto.
O que eu posso dizer?
Eu tenho uma queda por homens maus. Você não?
Não. Eu prefiro homens bons.
Sério?
Sim. É.
Então, ah... Você sabe se Bryce DaFonte tinha uma arma?
Claro que não. Ele estava em condicional. Mas te digo uma coisa.
Eu tive uma pistola adorável desaparecida na mesma época.
Obrigado.
Sabe, há algo sobre as lanchonetes americanas
que fazem ovos rivais até mesmo para o maior Café de Paris.
Você fez mesmo isso? Você abandonou a Psicologia para cozinhar?
Bem, há mais de um jeito de alimentar as pessoas, sabe?
Você está irritado, não está?
Ah, não. Eu só...
Você tem que admitir. Toda aquela experiência
e conhecimento e sabedoria presos em uma cozinha?
É loucura.
Eu diria que o que realmente te irrita é que
quando ele precisou de ajuda,
Booth procurou a mim, por conselho, em vez de você.
Mas Booth não poderia ir até você,
porque seu compromisso primário é com o FBI.
Bem, ele deveria confiar em mim.
Ele confia em você implicitamente.
Claro que não. Ele foi até você. Certo?
Um chefe de cozinha.
Mas o que importa é que ele nunca faria nada que
pudesse comprometer suas obrigações profissionais.
Ele gosta muito de você para isso.
Ele disse isso? Em voz alta?
Ele veio a mim, sabendo que eu consultaria você.
Que é o que eu gostaria de fazer agora, por favor.
Resumindo, ele acha que sua condição cerebral
o tenha tornado incapaz de disparar uma arma de fogo.
Isso deve mesmo fazer ele subir pelas paredes.
Exatamente.
Então, estou ansioso para consultar você
sobre o estranho caso do homem a quem vamos nos referir como Agente B.
Sim.
Sabe o que eu disse sobre os ovos?
Não se aplica às batatas.
Congeladas.
Identificação positiva para a vítima.
Bryce DaFonte.
Uma ficha policial.
Aqui está.
Aparentemente, sr. DaFonte foi um pouco violento antes de
canalizar sua agressividade de forma mais produtiva.
Fingindo ser um duende mau?
Exato.
Obrigada.
O que você está fazendo?
À procura da causa da morte, eu encontrei
3 pequenos sulcos ao longo de 3 costelas-
número 2 do lado direito, 5 e 6 à esquerda.
Não causados pelo esmagamento
sob 2 milhões de quilos de cascalho e asfalto?
Os cortes são mais profundos do que a extensão da pátina verde.
Mostrando que eles vieram antes do verde. Muito bem.
Ok, o que mais os cortes nos dizem?
Não faço a menor ideia.
Você sabia que Marilyn Monroe tinha 6 dedos em um pé?
Continue pesquisando, sr. Nigel-Murray.
Bom dia, Agente B.
Como vai, Sweets?
Ok, sobre aquele dia que eu fui ao seu escritório...
"Nada dito, nada dito", disse o cego ao surdo.
E nesse caso, eu sou o surdo.
Não apenas surdo. Mudo.
Você queria que eu conversasse com a família da vítima com você?
Sim, estou com o irmão gêmeo e a cunhada.
Eles estão na sala de conferência.
- O que estamos procurando? - Mentira e culpa, Sweets.
O que mais pode haver?
Eu sempre me preocupei que algo ruim aconteceria ao Bryce.
Parei de me preocupar quando ele entrou na luta profissional.
Certo, até onde você sabe,
seu irmão pôs seu passado criminoso para trás.
Sim.
Ele, sabe, ele adorava essa coisa de duende lutador.
Parou de beber. Fez uma vida.
Vocês eram próximos?
Éramos gêmeos, mas não.
Não, não éramos próximos.
Bryce sempre teve um pouco de ciúmes de Derek.
Porque Derek tinha uma estatura normal.
É, eu teria ciúmes também, se fosse o contrário e eu tirasse o palitinho curto.
- Sem trocadilhos. - Isso não é engraçado, Agente Booth.
Eu tentei ajudar Bryce, Sabe.. Consegui empregos pra ele.
Quando foi a última vez em que se falaram?
Quando Derek se ofereceu para testemunhar em sua audiência de condicional.
Se ofereceu?
Bryce disse que não precisava de ajuda.
Não foi assim. A condicional já estava resolvida, com ou sem mim.
Resolvida?
Bryce testemunhou contra seu colega de cela em troca da condicional.
- Eu acho que foi corajoso. - Foi estúpido, Nicole.
Provavelmente o matou.
Não se ofendam com o que eu digo, mas
nenhum de vocês dois parece um policial.
Você se parece com um professor substituto e você um cara da fritura.
Um cara da fritura?
Não somos policiais; somos interrogadores profissionais.
Ninguém é um cara da fritura!
Os policiais estão ali.
Sim, no caso de nos aborrecer e querermos uma prisão.
Mais uma gracinha sobre frituras, e os farei pegar pesado com você!
Então, você e Byce DaFonte foram companheiros de cela por, o quê, 16 meses?
Sinto muito por Bryce. Eu gostava dele.
Fazia a cela parecer mais habitável.
Temos informações de que Bryce dedurou você para que ficasse bem
com o conselho de condicionais.
Eu nunca levei isso pro pessoal.
Um cara pequeno como aquele, você tem que deixá-lo em um padrão diferente.
Você foi solto, o quê, uns três meses atrás?
Paguei meu débito com a sociedade, arrumei um emprego.
Construção de estradas.
Você trabalhou na área de Cleveland Park?
- Por quê? - Porque foi lá que seu antigo companheiro de cela foi descoberto--
a 6 metros abaixo da rua.
Bem, eu não o coloquei lá.
Tudo bem, veja.. Bryce contou a eles onde encontrar
minha bebida e as drogas escondidas, ok?
Isso não é nada. Três dias na solitária.
O quê? Vou matá-lo por isso?
Tudo bem, tudo bem.
Eu e Bryce fizemos aquele plano juntos, OK?
Quero dizer, não havia chance de sair um dia antes da minha sentença completa,
devido a um incidente de cuspe envolvendo o diretor.
Eu pensei, por que não fazer um favor ao meu colega de cela e soltá-lo?
E acredite em mim, DaFonte queria sair.
Todo mundo na prisão quer sair.
Não, não como Bryce.
Ele estava falando em escapar.
Sabe, ele era altamente motivado.
Então, por que tanta pressa?
Por que você acha?
Acho que talvez uma crise amorosa e culinária.
Ele recebeu uma carta da sua amada, dizendo
que ela estava pensando em terminar com ele.
Era o mínimo que eu podia fazer por meu parceiro.
Não tinha ninguém esperando por mim lá fora.
Então, minha vidente diz que Brennan e Booth estão conectados
de uma maneira muito profunda.
Se quiser de comer isso aí, vai ter que deslocar seu maxilar.
Como uma grande cobra articulada.
Me diz, você notou alguma mudança de comportamento
em Booth desde que ele acordou do coma?
Ele não é mais tão despreocupado como era.
É como se ele estivesse...
meio triste.
Bom, talvez o tumor o tenha obrigado a encarar sua própria mortalidade.
Booth confrotou sua mortalidade muitas vezes.
Acho que aquele sonho que ele teve--
sobre ele e Brennan estarem casados--
Eu acho que ele meio que sente falta desse sonho.
É como se ele estivesse com saudades
daquele lugar e daquelas pessoas.
Você acha que Booth se apaixonou
pela dra. Brennan durante um sonho?
Você também.
Certo?
Bom, eu... eu sou um psiquiatra.
Eu.. eu não me sinto confortável em dar respostas.
Não. Você é um chef.
Eu sou. Como sempre, você vê a verdade nas coisas.
Olhe, sinto muito. Sinto muito mesmo.
Esta é a mais mal-feita, insípida, enjoativa, gárgula da gastronomia
que eu já encontrei. É um absurdo. Não dá...
Sabe, você vai ter que aprender a gostar das coisas como elas são.
Bem, talvez esteja certa.
Os restos ficaram cobertos por escombros que valeram por 150 anos.
Aí está uma palavra que eu detesto.
Anão lutador meio-pelado é morto e seu
corpo é jogado num buraco velho no chão?
Além de tudo, ele foi enterrado e o que encontrei ao redor foram azulejos:
translúcido, cerâmico, vítreo; da década de 20.
O que era isso? Algum tipo de sauna?
Não. É uma passarela subterrânea para pedestres. Aqui.
Caiu nos anos 30. Só jogaram umas pedras em cima e pavimentaram.
Espere um pouco. Está dizendo que acha que o corpo do duende
estava nessa passarela quando o buraco apareceu.
É, digo, um cara do seu tamanho... poderia
ter tido um jeito, principalmente cavando um pouco.
O túnel se estenderia daqui até
aproximandamente o outro lado da rua,
e talvez mais uns 6m a leste.
Dinheiro por ouro.
Três meses atrás, esse lugar foi roubado.
Sem sinais de arrombamento das portas ou janelas.
O alarme foi cortado de dentro.
Os bandidos se mandaram com sacos de moedas de ouro.
Bem, achamos que o ladrão seja a vítima no seu poço.
Ah, vou estar ferrado.
Os donos desse lugar ficarão felizes em ouvir isso.
A Unidade de Fraude suspeita que tenha sido um trabalho interno.
Quanto eles perderam?
O equivalente a 120 mil.
Acho que encontrei o ponto de entrada.
Você tem que estar brincando.
Só de pensar nisso, eu não consigo respirar.
Os desenhos da Angela mostram que a passarela que desabou
ficava a 5m desse ralo.
A vítima era pequena e forte. Ele poderia ter cavado o caminho.
Isso tem o quê, 40, 45 cm?
Sério, eu não consigo respirar.
Eu fico ansioso só de pensar em um cara aí embaixo.
Vamos lá, Bones, de jeito nenhum que a vítima conseguiria passar os ombros aqui.
Ele deve ter conseguido. Em maior parte nu, com shorts de Lycra.
Talvez até encontremos um pote de lubrificante aí.
Bem, tudo que encontramos foram 8 moedas de ouro.
Ah, é. Clássico cenário de exploração entre cúmplices.
Não há honra entre ladrões.
O quê? Não tenho permissão para falar?
Eu sou um profissional da lei.
As únicas marcas que sabemos serem anteriores ao buraco no esgoto
são esses três cortezinhos nas costelas.
Ele poderia ter sido esfaqueado?
Com o quê?
A faca mais "cega" do mundo.
Talvez algo na linha de uma machadinha bem cega.
Para uma pessoa pequena, uma machadinha seria como um machado.
Supondo que o cúmplice já o estivesse esperando, ele
certamente teria planejado a arma mais adequada.
- Como um revólver. - Ou uma espada gigante.
Ou um revólver.
Mas o assassino teria que ter uma mira increvelmente ruim
para meramente arranhar sua vítima 3 vezes numa área tão próxima.
Ah, entendo.
Se- se ele estivesse avançando.
Mais deslocado.
Ou, na verdade, ele estava se pendurando pelo braço
e o assassino atirou desse ângulo.
Uma bala, atirada de cima, arranhando essas 3 costelas,
desviando, perfurando o diafragma...
E, é claro, como um anão acondroplásico,
seus órgãos seriam apertados mais próximos do que os de uma pessoa normal.
Isso seria seu fígado.
Ele sangraria até a morte em minutos.
Encontramos a causa da morte.
É, tem alguns danos colaterais no cérebro de Booth aqui.
Isso resultaria nos lapsos de memória, sim,
mas não explicaria os outros sintomas.
Mas eu não acho que Booth tenha danos no cérebro.
Então qual o seu problema?
Posso perguntar por que você não publicou seu
livro sobre Booth e Brennan?
O quê? Tem uma conexão entre meu livro e a pontaria de Booth?
Acredito que não tenha publicado porque você tem medo de
como Brennan e Booth reagiriam à conclusão dele.
Meu livro conclui que Brennan e Booth estão apaixonados um pelo outro.
É um enigma delicioso, não é?
Creio que, como uma reação aos
seus traumas de infância, de abuso e abandono,
a Dra. Brennan usa seu intelecto para se blindar de
níveis intensos de emoção, como amor.
E Booth?
Bem, subconscientemente, ele é sensível à vulnerabilidade dela.
Ele sabe que se tomasse uma atitude sobre seus
sentimentos por ela, seria como um tipo de agressão.
Eu não poderia concordar mais com você.
Então, Booth não atirar direito é simplesmente- o quê-,
uma manifestação de sua frustração fálica?
É, ele literalmente não consegue carregar sua arma.
Eu, ao menos, tenho o direito de publicar meu livro
e tornar público o que esses dois não admitem nem para si?
Bom Deus, não pergunte a mim. Sou só um chef, não um psiquiatra.
Eu desisti desse jogo precisamente para
não ter que enfrentar esse tipo de dilema.
OK.
Veja, sabemos que Hodges encontrou uma pistola 22 perto do corpo;
estava totalmente carregada.
Não havia sido descarregada.
Sim, eu sei disso, Bones, OK? Eu trabalho para o FBI.
Então, Gordon Gordon te ajudou com o seu problema em atirar?
Ele não vê isso como um problema.
Então, talvez você não tenha um.
Você chegou a considerar a possibilidade de que esteja
simplesmente envelhecendo?
Homens tendem a decair fisicamente ao passar dos 35.
Me lembre de novo de como eu me sinto bem depois de falar com você.
Bem, quem mais sempre te diria a verdade?
Sabe, me faz mesmo me sentir melhor.
Não tem nenhum sentido racional, mas faz.
Talvez eu devesse começar a andar armada de novo.
- Andar armada? - Sim, é um coloquialismo.
Eu sou uma boa atiradora.
Ei, se o duende levou um tiro, então onde a bala estaria?
Eu presumo que em algum lugar das seis toneladas de merda
que Hodgins não peneirou ainda.
Espere um segundo. Você acabou de chamar provas forenses de "merda"?
Coloquial de novo. O que você acha?
Isso é muito bom. Eu gosto. Mostra que está se adaptando.
Estou trabalhando nisso, e fazendo brincadeiras também.
Eu já admiti que Bryce e eu tínhamos algo.
Ei, cadê aquele agente gostoso do FBI?
Se vou ser interrogada, quero que seja por ele.
Aquela doce pistolinha que você tinha sumiu, não foi?
Foi a arma usada para matar Bryce?
Não, mas foi quase.
Então sim.
Essa é minha pistola.
Ele não roubou a arma de você.
Você a deu a ele, porque estava preocupada com sua segurança.
Não sou exatamente do tipo preocupada.
Quer dar uns amassos um pouquinho?
Pessoas assistindo por detrás do espelho meio que me excita.
Essa... essa pessoa, ela está projetando, essa "papa-anjos"--
ou ela está mascarando dor emocional ou supercompensando culpa.
Talvez devesse dizer a Sweets.
Acredite, se um chef consegue perceber,
então, um prodígio como Sweets pegou isso muito antes.
- Me diz... - OK, então não foi minha ideia mais brilhante.
Qual sua teoria sobre o Agente Booth não conseguir mais atirar direito?
Ele deveria praticar mais.
Sim, mas talvez, junto com ele estar usando o pé errado
para subir escada e a mão errada para tomar café,
ele esteja fechando o olho errado quando mira.
Atiradores de verdade mantêm ambos os olhos abertos quando atiram.
Bom, é isso que eu ganho
por usar "Contratado para matar" como referência, não?
Então o Sweets te falou sobre as mãos e os pés?
Estamos nos consultando.
A confidencialidade do paciente está sendo mantida.
E não direi a Booth que você o anda dedurando para o FBI por suas costas.
Dedurando é uma expressão precisa, mas, de algum modo, não parece verdade.
Você percorreu um longo caminho desde que nos encontramos
se agora consegue ver a distinção entre 'preciso' e 'verdadeiro'.
Bem, estou tentando ajudar Booth.
Eu posso ser objetiva sobre seu cérebro e ele não.
Às vezes, você tem que ajudar as pessoas contra suas vontades.
Não consigo pensar em nada que eu não faria para ajudá-lo.
Podemos ouvir, por favor?
Sim.
Você deu a Bryce a arma porque sabia que ele estava planejando um roubo?
Tudo que eu sabia era que Bryce me disse ter encontrado um jeito
de fazer muito dinheiro rápido.
Quem estava com ele?
Não sei.
Acho que se sentiu responsável, porque se tivesse pagado a Bryce
sua justa parte
ele não teria se feito matar.
No alvo. Muito bem.
Bryce não precisava do dinheiro para me impressionar.
E não era comigo que estava preocupado enquanto estava na prisão.
- Com quem era? - Tudo que sei é que Bryce terminou comigo.
Disse que tinha que levar a sério com outra pessoa.
Disse que eu não mulher o suficiente para ele.
Por que ele está olhando para nós?
Jesus, já era hora, Sweets! Por que demorou tanto? Não responda, OK?
- O que ele tirou dela? - Não faço ideia,
mas os dois parecem muito excitados.
- Você quer... - Eu nem sonharia com isso, por favor.
A vítima disse à Gidget que ela não era mulher suficiente para ele.
E..?
Bem, isso sugere que enquanto presa, sua vítima sofria
por uma mulher de tamanho normal.
Vocabulário? Essa é sua prova?
Nós requisitamos o histórico de ligações telefônicas da vítima.
As únicas pessoas com quem ele falou foram Gidget e seu irmão.
O irmão da vítima disse que eles eram estranhos, certo?
E a esposa do irmão da vítima é uma mulher de tamanho normal, não é?
Quer que cuidemos disso?
Eu-eu... eu cuido dessa, rapazes.
Por que me trouxe aqui?
Encontramos Bryce bem ali.
Ele rastejou por todo o caminho, arrastando seu próprio peso em
moedas de ouro por um túnel,
provavelmente... provavelmente desse tamanho.
Ele saiu. Do outro lado, ele foi alvejado e morto.
Por que alguém faria uma coisa dessas?
Ganância? Coragem?
Ele estava fazendo isso por você, não estava, Nicole?
Desde quando você e Bryce estavam se vendo pelas costas de seu marido?
Desde sempre.
Desde o ensino médio.
Eu escrevi para Bryce na prisão e disse que tínhamos que parar.
Mas quando ele saiu em condicional, me implorou para que o escolhesse.
Colocou na cabeça que para me ter, deveria ser um provedor melhor que o irmão.
Você vai contar a Derek sobre nós?
Não. Não direi nada a ele.
Mas direi a você, que se tem estado apaixonada
por um outro homem por 10 anos,
seu marido sabe.
O que preciso saber é quem estava ajudando Bryce com o roubo.
Eu não sei.
Não sei. Provavelmente alguém que ele conheceu na prisão.
Ele disse que iria comprar tudo que eu sempre quis.
Se soubesse que Bryce estava roubando,
eu teria implorado para que parasse.
Sabe, Sra. DaFonte, quando um homem não pode ter
a mulher que ama, ele fica meio louco.
Um irmão-- ele morreu por você, bem ali.
O outro, seu marido-- você o fez passar por um inferno.
Ainda não consigo encontrar a bala.
Bem, continue tentando.
Poderia ter sido levada pela água para qualquer lugar.
O anel do cara estava a quase 30m.
Luta do Ensino Médio.
Agora, isso tem que ser da vítima, certo? Estou de volta.
- Quero dizer, Rei do Laboratório, certo? - Não.
Não é o Rei do Laboratório. Este não é o anel da vítima.
Acondroplasia causa perda de sangue metafiseal nas juntas,
resultando em articulações grandes demais...
grandes demais para este anel.
Bm, então de quem é esse anel?
De alguém que foi à mesma escola, ao mesmo tempo,
praticava o mesmo esporte, mas que tinha dedos do tamanho normal.
- Somos bons nisso. - É, Bones, isso é o que fazemos.
Somos os melhores.
Sr. DaFonte, obrigado por vir.
Aham, então, você teve alguma notícia do meu irmão?
Me faça um favor e estenda sua mão assim, por favor.
- O que está havendo? - Sr. DaFonte, por favor, sua mão assim.
Quando seu irmão saiu do túnel, você se esticou e pegou sua mão.
Ele achou que vocês dois estivessem trabalhando juntos,
mas você sabia porque ele queria o dinheiro.
Quando atirou em seu irmão, a força deslocou o ombro
dele parcialmente, enquanto a bala viajava por seu torso
em uma trajetória fatal, arranhando 3 costelas.
Então, você o empurrou de volta para o túnel, pé na cara.
Mas ele puxou seu anel.
Você está preso.
Derek.
- Por quê? - Ora, Nicky.Você sabe porquê.
- Vamos lá. - Sabe exatamente o porquê.
Então, encontramos a maioria das moedas no porão do irmão da vítima.
Quero dizer, a maioria delas, não todas.
Então o assassinato mais velho de todos, hein?
Irmão mata irmão. Caim e Abel.
Doc, amanhã de manhã eu tenho que estar na linha de fogo, às 7h em ponto,
então você tem quer consertar meu dano cerebral.
Você não tem danos cerebrais.
Gordon Gordon, tiraram um tumor cerebral
do tamanho de uma bolinha de melão da minha cabeça.
Não consigo atirar direito. Não consigo dizer se as pessoas estão mentindo.
Tenho que ler livros para leigos só para fazer as coisas. Eu...
Estou completamente perdido com tudo.
Não como um resultado de um dano cerebral.
Quando estava em coma, você vislumbrou um outro mundo.
Certo, e como isso me ajuda a mirar minha arma?
Temperance Brennan.
Está apaixonado por ela.
Você está construindo um mundo ao redor dela.
Uma família.
Não somos compatíveis.
Ela vê o mundo de um jeito, eu vejo de outro.
Não, é claro. É absolutamente ridícula a ideia de vocês dois juntos,
Mas o coração escolhe o que ele escolhe, não é?
Nós não podemos, realmente, dizer algo quanto a isso.
Ela não me ama. Eu saberia se ela me amasse.
Posso aconselhar paciência neste caso?
Esperança e paciência.
Sobre o meu certificado de pontaria- algum conselho?
Amadureça. Seja homem. Supere.
Ela é sua parceia, pelo amor de Deus.
O trabalho que fazem juntos é altamente perigoso.
Ela conta com você para protegê-la.
Então é bom mesmo que você a proteja bem.
Então esse é o seu grande conselho psiquiátrico? Só amadurecer?
De fato.
Com respeito a um homem e sua arma, uma mulher é a cura natural.
Leve a Dra. Brennan neste seu evento de disparos.
Você não irá falhar na frente dela.
Confie em mim.
Dra. Brennan.
Olá.
Por favor, sente-se.
Por que não podemos nos sentar no restaurante?
Ah não, Bones. Esta é uma grande honra, se sentar na mesa do chef.
- Enorme. - Mas é na cozinha. É quente e barulhento.
É algo especial, certo? Só aceite.
Então...
Bones...
você me faria um favor?
Sim, cotanto que não envolva raspar minha cabeça.
Você está fazendo uma piada.
- Estou ficando bem divertida. - Sim, está. É muito engraçado.
Sério, você me fará um favor?
Sim, contanto que eu não tenha que raspar minha cabeça.
Um conselhozinho sobre o humor: após fazer a piada, não repita. Só deixa ir.
Experimente esse amuse bouche.
Podem parecer como esperma em ferrugem de milho, mas asseguro
a vocês que eles são magicamente deliciosos.
Sejam corajosas, minhas crianças. Façam uma viagem.
Soltem suas algemas, etc, etc.
Ajam de acordo com minhas exorbitações à alegria de viver,
que podem ser erguidos sob as asas trêmulas de anjos risonhos.
Excelente, Agente Booth.
www.biscoitossortidos.com